1 00:00:42,584 --> 00:00:43,501 Aceasta este poliția. 2 00:00:43,834 --> 00:00:46,001 Ajutor! Ajutor, vă rog! 3 00:00:49,709 --> 00:00:54,376 MADRID 15 IUNIE 1991 4 00:00:54,542 --> 00:00:58,501 01:35 A.M. 5 00:00:58,709 --> 00:00:59,376 Este în regulă. 6 00:00:59,542 --> 00:01:01,251 Te rog, calmează-te ca să te pot înțelege. 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,126 - Ce sa întâmplat? - Te rog, trebuie să vii! 8 00:01:03,292 --> 00:01:04,501 E înăuntru! E înăuntru! 9 00:01:11,417 --> 00:01:14,167 Te rog, calmează-te. Spune-mi ce vezi. 10 00:01:20,376 --> 00:01:22,917 E cineva în casa ta? 11 00:01:23,542 --> 00:01:24,792 Buna ziua! 12 00:01:30,709 --> 00:01:31,792 Detectiv! 13 00:01:31,959 --> 00:01:34,292 Asta e clădirea de acolo, 3C. 14 00:01:42,042 --> 00:01:43,709 El este aici. 15 00:01:54,959 --> 00:01:57,334 mama! mama! 16 00:01:59,584 --> 00:02:00,501 Detectiv! 17 00:02:00,667 --> 00:02:04,084 Vom trimite pe cineva imediat. Am nevoie de adresa ta. 18 00:02:04,251 --> 00:02:06,834 Strada Gerardo Núñez 8. 19 00:02:08,959 --> 00:02:11,167 Ești încă acolo? 20 00:02:11,334 --> 00:02:12,334 Bună ziua? 21 00:02:14,209 --> 00:02:18,251 Apelând la toate unitățile, avem un 402 la str. Gerardo Núñez nr. 8. 22 00:02:18,417 --> 00:02:20,917 Orice mașini disponibile vă rugăm să răspundeți. 23 00:02:21,084 --> 00:02:23,417 Repet, strada Gerardo Núñez nr. 8. 24 00:02:29,459 --> 00:02:32,042 Dimineața devreme, 15 iunie 1991, 25 00:02:32,209 --> 00:02:34,584 SECȚIA DE POLIȚIE MADRID 02-12 A PRIMIT UN APEL TELEFON DE URGENȚĂ. 26 00:02:48,626 --> 00:02:51,376 SE BAZA ACEASTA POVESTE DESPRE RAPORTUL POLIȚIEI... 27 00:02:51,542 --> 00:02:53,417 ...DEPOSAT DE DETECTIV RESAC DE CAZ. 28 00:02:54,917 --> 00:02:56,209 Este confirmat. 29 00:02:56,417 --> 00:02:58,751 Sunt patru copii, încă două sunt la etaj. 30 00:03:28,584 --> 00:03:30,251 TREI ZILE ÎNAINTE 31 00:03:30,751 --> 00:03:36,292 JOI, 12 IUNIE 1991 32 00:03:47,834 --> 00:03:50,376 Irene, tu ajungi primul la baie. 33 00:04:00,417 --> 00:04:01,626 Lucia, hai să mergem! 34 00:04:02,667 --> 00:04:03,667 Scoală-te. 35 00:04:05,584 --> 00:04:07,251 Nu face niciun zgomot. 36 00:04:08,834 --> 00:04:10,417 Hai, amice, ridică-te. 37 00:04:13,459 --> 00:04:15,001 Să mergem la școală. 38 00:04:16,334 --> 00:04:18,292 Vreau să merg la școală. 39 00:04:18,626 --> 00:04:20,334 Vrei să mergi la școală? 40 00:04:20,501 --> 00:04:21,709 Mare. 41 00:04:23,501 --> 00:04:26,001 - Ai udat din nou patul?! - Da. 42 00:04:28,251 --> 00:04:29,459 Vino aici. 43 00:04:37,792 --> 00:04:39,709 Spune-i lui Irene să te curețe în baie. 44 00:04:43,334 --> 00:04:44,292 Vero! 45 00:04:44,459 --> 00:04:46,834 - Ce s-a întâmplat? - Irene nu mă lasă să intru. 46 00:04:52,376 --> 00:04:54,917 - Fac un duș! - Nu mai țipa! 47 00:04:55,084 --> 00:04:58,042 S-a făcut pipi din nou. Curăță-l, ești mai în vârstă decât el. 48 00:04:58,251 --> 00:04:59,084 Amenda. 49 00:05:00,792 --> 00:05:03,709 te-am auzit. Sunt mai în vârstă, am ieșit primul. 50 00:05:03,834 --> 00:05:05,792 - Ai încălzit laptele? - Nu. 51 00:05:05,959 --> 00:05:07,459 Destul de sora mai mare care ești. 52 00:05:50,126 --> 00:05:52,542 Lucia! Atentie, va rog! 53 00:05:52,709 --> 00:05:55,584 Profesorul a spus să aducă imagini pentru a privi eclipsa. 54 00:05:55,751 --> 00:05:57,292 - Poze? - Da. 55 00:05:57,501 --> 00:06:02,292 Rândul tău. Nu imagini. Negative, pentru a ne proteja ochii. 56 00:06:02,459 --> 00:06:04,334 Brut! Prosopul miroase a pui. 57 00:06:04,501 --> 00:06:06,459 Miroși a pui ud. 58 00:06:06,667 --> 00:06:09,209 - Încetează! Vero! - Lucia, lasă-l pe Irene în pace. 59 00:06:09,542 --> 00:06:11,459 Luați unul dintre prosoapele atârnate afară. 60 00:06:12,126 --> 00:06:13,584 Pantofii tăi sunt dezlegați. 61 00:06:13,792 --> 00:06:16,001 Ai fi putut să-mi spui despre pozele de aseară. 62 00:06:16,209 --> 00:06:19,501 - Eu, eu, eu. - Bine, fă-o. 63 00:07:28,834 --> 00:07:31,584 - Totul în regulă? - Da. 64 00:07:32,709 --> 00:07:35,959 Am avut o petrecere de naștere și închis aseară la 2 dimineața. 65 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 Sunt epuizat. 66 00:07:38,459 --> 00:07:40,834 Am venit să iau o imagine pentru un proiect de clasă. 67 00:07:41,459 --> 00:07:42,501 Odihnește-te. 68 00:07:43,126 --> 00:07:44,959 O să mai dorm puțin. 69 00:07:45,167 --> 00:07:46,584 Ne vedem mai târziu. 70 00:07:58,292 --> 00:08:01,834 Am auzit că era noapte. 71 00:08:02,626 --> 00:08:06,542 Totul este magie. 72 00:08:07,001 --> 00:08:13,126 Și un spirit te-a invitat să visezi. 73 00:08:13,542 --> 00:08:18,042 Știu asta în ultima vreme, 74 00:08:18,792 --> 00:08:22,542 Abia m-am oprit. 75 00:08:23,251 --> 00:08:28,209 Mă simt de parcă aș divaga... 76 00:08:30,251 --> 00:08:34,001 Zorii se lasă atât de devreme, 77 00:08:34,167 --> 00:08:37,792 și sunt atât de singur, 78 00:08:38,917 --> 00:08:44,209 și nu îmi pare rău pentru ziua de ieri. 79 00:08:44,376 --> 00:08:48,667 Dacă stelele te luminează, 80 00:08:49,251 --> 00:08:53,417 azi sunt ghidul tău. 81 00:08:53,584 --> 00:08:58,126 Te simți atât de puternic, crezi, 82 00:08:59,459 --> 00:09:03,792 nimeni nu te poate atinge... 83 00:09:19,167 --> 00:09:22,584 - Ce se întâmplă? - Nu voi uda patul mâine. 84 00:09:22,751 --> 00:09:25,751 - Ce? - Nu voi uda patul mâine! 85 00:09:25,917 --> 00:09:28,667 Bun! OK, intră înăuntru. 86 00:09:30,417 --> 00:09:32,251 - Ce mai faci? - Bine. 87 00:09:32,417 --> 00:09:34,709 - Te distrezi? - Da. 88 00:09:35,834 --> 00:09:39,917 Tu cunoști pământul se învârte întotdeauna în jurul propriei axe. 89 00:09:40,126 --> 00:09:42,334 De asemenea, se învârte în jurul soarelui. 90 00:09:42,542 --> 00:09:44,834 Dar luna, care este un satelit, 91 00:09:45,084 --> 00:09:47,001 se învârte în jurul pământului. 92 00:09:47,209 --> 00:09:51,501 Când pleacă luna intre soare si pamant, 93 00:09:51,709 --> 00:09:54,917 are loc un fenomen astronomic, și noi numim asta o eclipsă de soare. 94 00:09:55,126 --> 00:09:58,667 Umbra lunii este aruncat pe suprafața pământului. 95 00:09:59,542 --> 00:10:02,709 este interesant, pentru ca este subiectiva. 96 00:10:02,834 --> 00:10:04,834 Depinde de subiectul care se uită la el. 97 00:10:05,917 --> 00:10:08,751 Ceea ce vedem astăzi aici la Madrid... 98 00:10:08,917 --> 00:10:11,251 ... nu este ceea ce văd ei la Barcelona sau la Paris. 99 00:10:11,417 --> 00:10:13,334 Următorul diapozitiv, vă rog. 100 00:10:13,501 --> 00:10:16,667 Putem vedea clar două zone diferite: 101 00:10:16,834 --> 00:10:18,834 zona de umbră sau umbra, 102 00:10:19,084 --> 00:10:20,501 și zona penumbrei. 103 00:10:21,126 --> 00:10:23,709 Umbra nu are lumină, 104 00:10:23,834 --> 00:10:25,126 în întuneric total. 105 00:10:25,292 --> 00:10:26,042 ÎL AI? 106 00:10:26,292 --> 00:10:29,376 Penumbra este zona fragilă de umbră. 107 00:10:30,292 --> 00:10:37,417 Superstiția a dat multe explicații pentru eclipse. 108 00:10:37,626 --> 00:10:38,751 Următorul diapozitiv, vă rog. 109 00:10:41,126 --> 00:10:42,917 Culturile primitive credeau... 110 00:10:43,417 --> 00:10:46,834 ...că cerul reflectă ceea ce s-a întâmplat pe pământ. 111 00:10:47,459 --> 00:10:50,251 Deci au crezut că în timpul eclipselor... 112 00:10:50,459 --> 00:10:52,959 ... întunericul domnea peste lumină. 113 00:10:53,167 --> 00:10:56,501 În multe culturi, au crezut că eclipsele... 114 00:10:56,709 --> 00:10:59,667 ... au fost un moment bun pentru sacrificii. 115 00:10:59,834 --> 00:11:01,251 Următorul diapozitiv, vă rog. 116 00:11:01,417 --> 00:11:03,417 Chiar și sacrificii umane. 117 00:11:03,626 --> 00:11:05,709 De fapt, ei o vor explica mai bine la ora de istorie, dar... 118 00:11:05,917 --> 00:11:09,167 ... Maya credea că sângele uman este... 119 00:11:24,334 --> 00:11:25,501 Ei bine, nu avem timp. 120 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 Trebuie să mergem să vedem eclipsa, 121 00:11:27,084 --> 00:11:29,709 dar când ne întoarcem, vom vorbi despre diferitele tipuri. 122 00:11:29,834 --> 00:11:31,417 Sara, ajuta-ma cu fereastra, te rog. 123 00:11:31,584 --> 00:11:34,834 Daca nu ai poza, ia-l din cutia de acolo, bine? 124 00:11:35,084 --> 00:11:36,126 BINE. 125 00:11:36,292 --> 00:11:39,167 Și nu uitați să vă uitați la soare, priviți doar prin negativ. 126 00:11:49,751 --> 00:11:51,751 - Așteptaţi un minut. - Nu, hai să mergem. 127 00:11:51,917 --> 00:11:53,334 - Doar o secundă. - Fetelor, sus! 128 00:11:53,501 --> 00:11:55,917 - Rosa, stinge proiectorul. - BINE. 129 00:12:14,626 --> 00:12:15,709 Așteaptă... 130 00:12:16,626 --> 00:12:17,834 Ce sa întâmplat? 131 00:12:18,251 --> 00:12:19,834 Trebuie să o așteptăm pe Diana. 132 00:12:20,001 --> 00:12:21,459 Acela cine a fost retinut? 133 00:12:21,626 --> 00:12:24,126 Da, i-am spus ce facem 134 00:12:24,334 --> 00:12:25,584 și ea vrea să vină. 135 00:12:25,751 --> 00:12:29,042 Rosa, se presupunea să fie între noi doi. 136 00:12:29,251 --> 00:12:31,251 Ei bine, acum este între noi și Diana. 137 00:12:31,417 --> 00:12:32,417 E chiar drăguță, oricum. 138 00:12:32,751 --> 00:12:33,917 Pe langa... 139 00:12:34,209 --> 00:12:37,459 Îți amintești de Manolo? Cu părul țepi? 140 00:12:37,792 --> 00:12:39,459 Cel care a murit într-o epavă de motocicletă! 141 00:12:39,626 --> 00:12:42,167 - Era iubitul ei. - De ce trebuia să-i spui? 142 00:12:42,334 --> 00:12:43,917 Îmi pare rău, pur și simplu a alunecat. 143 00:12:44,084 --> 00:12:47,167 Dar toată lumea știe funcționează mai bine cu numere impare. 144 00:12:48,334 --> 00:12:51,001 Toată lumea e sus. Coasta este senină acum. 145 00:12:52,167 --> 00:12:53,667 Begoña, ce este gunoaiele astea? 146 00:12:53,834 --> 00:12:54,834 Nu cu astea! 147 00:12:59,584 --> 00:13:00,792 Fetelor! 148 00:13:02,251 --> 00:13:04,626 Pune-te la loc, este pe cale să înceapă. 149 00:13:04,834 --> 00:13:07,042 haide, aici. 150 00:13:07,251 --> 00:13:09,834 Uite, negativele și... 151 00:13:18,626 --> 00:13:20,042 Grozav! 152 00:13:31,542 --> 00:13:32,834 Rămâi împreună. 153 00:13:33,209 --> 00:13:34,751 E așa! 154 00:13:35,917 --> 00:13:37,501 Hei, așteaptă-mă! 155 00:13:54,834 --> 00:13:55,751 Aici. 156 00:14:05,417 --> 00:14:08,834 Acest lucru este dezgustător. Ați mai făcut asta băieți? 157 00:14:09,001 --> 00:14:12,751 Da, în satul meu. Ai spus că ai și tu, nu? 158 00:14:12,917 --> 00:14:16,501 Da, dar cu decupaje de hârtie, știi? 159 00:14:16,667 --> 00:14:19,667 Niciodată cu un consiliu oficial. 160 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 MAREA ENCICLOPEDIA A OCULTULUI 161 00:14:25,709 --> 00:14:28,001 Sunt morți, dar asta nu înseamnă ei știu totul, nu? 162 00:14:34,667 --> 00:14:35,792 Ce ai adus? 163 00:14:36,001 --> 00:14:37,001 O poză. 164 00:14:37,209 --> 00:14:38,209 Ce este asta? 165 00:14:39,626 --> 00:14:43,376 Ai nevoie de un articol personal a persoanei pe care doriți să o contactați. 166 00:14:43,584 --> 00:14:45,834 O poză nu este un obiect personal! 167 00:14:46,584 --> 00:14:47,542 Bineînțeles că este! 168 00:14:47,751 --> 00:14:50,084 Este personal dacă aparține la persoana din imagine. 169 00:14:52,001 --> 00:14:54,167 nu am adus oricare dintre lucrurile lui Manolo. 170 00:14:55,792 --> 00:14:58,501 Poți să-l vezi? Luna trece între. 171 00:14:59,417 --> 00:15:02,667 Vezi inelul? Vezi? Uite, este inelul solar. 172 00:15:02,834 --> 00:15:04,292 Nu pot să cred! 173 00:15:04,459 --> 00:15:08,251 Privește mereu prin... Uită-te la asta, bine? 174 00:15:08,417 --> 00:15:09,501 E atât de frumos! 175 00:15:11,584 --> 00:15:14,167 Se spune a pune degetul arătător pe sticlă. 176 00:15:17,042 --> 00:15:19,459 - Închide ochii. - De ce? 177 00:15:20,459 --> 00:15:22,376 Pentru că tu face contactul mai rapid. 178 00:15:50,626 --> 00:15:52,792 E cineva cu noi? 179 00:16:17,209 --> 00:16:19,251 Există e cineva aici cu noi? 180 00:16:33,667 --> 00:16:35,042 Nu am fost eu, jur! 181 00:16:41,459 --> 00:16:42,667 Cine eşti tu? 182 00:16:48,209 --> 00:16:49,959 Tu vrei sa vorbesti cu unul dintre noi? 183 00:17:02,917 --> 00:17:04,042 Ești...? 184 00:17:04,251 --> 00:17:05,751 Ești tatăl Veronicăi? 185 00:17:12,084 --> 00:17:14,292 vrei sa vorbesc cu Veronica? 186 00:17:16,292 --> 00:17:17,292 S... 187 00:17:19,084 --> 00:17:19,917 P... 188 00:17:21,251 --> 00:17:22,126 tu... 189 00:17:24,292 --> 00:17:25,459 eu spionez. 190 00:17:25,626 --> 00:17:27,542 - Ce spioni? - Cu ochiul meu... 191 00:17:27,751 --> 00:17:30,501 - Ce ești, prostule? - Tu ești prostul! 192 00:17:30,667 --> 00:17:32,126 Știu că o muți. 193 00:17:42,376 --> 00:17:44,834 Vero, l-ai mutat? 194 00:17:54,376 --> 00:17:55,542 Cine eşti tu? 195 00:18:06,251 --> 00:18:07,751 Arde! 196 00:18:41,542 --> 00:18:43,459 Vero, ești bine? Ce se întâmplă? 197 00:18:45,834 --> 00:18:46,584 Vero! 198 00:18:46,751 --> 00:18:47,376 Nu! 199 00:18:51,376 --> 00:18:52,417 Vero! 200 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Te rog, Vero, hai să mergem! 201 00:18:54,126 --> 00:18:55,626 Te rog, Vero! 202 00:19:04,126 --> 00:19:05,167 Găsiți lanterna! 203 00:19:05,334 --> 00:19:06,792 Diana, lanterna! 204 00:19:06,959 --> 00:19:08,501 - Unde este? - Dincolo! 205 00:19:08,709 --> 00:19:10,376 - Rosa, nu văd! - La dracu! 206 00:19:10,834 --> 00:19:11,376 Iată-l! 207 00:19:11,584 --> 00:19:13,459 am inteles, Îl am aici. 208 00:19:13,626 --> 00:19:14,459 Am înțeles. 209 00:19:22,834 --> 00:19:23,667 La dracu '! 210 00:19:28,709 --> 00:19:30,126 Placa este spartă. 211 00:19:30,751 --> 00:19:32,001 Unde este Veronica? 212 00:19:32,709 --> 00:19:33,667 Veronica? 213 00:19:35,626 --> 00:19:36,959 Veronica! 214 00:19:38,334 --> 00:19:42,084 - Diana, du-te acum și caută ajutor! - Vom avea probleme. 215 00:19:42,417 --> 00:19:43,459 Doar du-te! Taci! 216 00:19:43,667 --> 00:19:44,751 Veronica. 217 00:19:46,584 --> 00:19:47,501 Veronica! 218 00:19:48,209 --> 00:19:49,167 Ce s-a întâmplat? 219 00:19:51,459 --> 00:19:53,001 Ce vrei să spui? 220 00:20:25,251 --> 00:20:26,209 Veronica. 221 00:20:28,459 --> 00:20:29,792 Mă auzi? 222 00:20:31,542 --> 00:20:32,751 Ce sa întâmplat cu mine? 223 00:20:33,542 --> 00:20:35,167 Ai leșinat. 224 00:20:36,792 --> 00:20:38,084 Urmează-mi degetul. 225 00:20:40,959 --> 00:20:44,084 Am încercat să o sunăm pe mama ta, dar nu am reușit să punem mâna pe ea. 226 00:20:45,626 --> 00:20:47,042 Ea lucrează. 227 00:20:48,834 --> 00:20:50,834 Ai avut vreodată ai lesinat asa inainte? 228 00:20:51,417 --> 00:20:52,292 Nu. 229 00:20:53,751 --> 00:20:55,292 Ai luat micul dejun? 230 00:20:56,334 --> 00:20:57,626 Da. 231 00:21:00,167 --> 00:21:01,376 esti diabetic? 232 00:21:02,959 --> 00:21:04,126 Veronica! 233 00:21:04,334 --> 00:21:05,792 M-ai asculta? 234 00:21:06,334 --> 00:21:07,834 esti diabetic? 235 00:21:08,501 --> 00:21:09,417 Nu știu. 236 00:21:09,626 --> 00:21:11,542 Glicemia, vreo problemă? 237 00:21:12,084 --> 00:21:13,584 Nu știu. 238 00:21:14,667 --> 00:21:17,209 Istoric familial cu diabet? 239 00:21:17,917 --> 00:21:19,417 Eu nu cred acest lucru. 240 00:21:21,834 --> 00:21:23,834 Ai luat vreun drog? 241 00:21:26,126 --> 00:21:27,626 - Oală, pastile...? - Nu, nu. 242 00:21:27,792 --> 00:21:29,292 - Sunteţi sigur? - Sunt sigur. 243 00:21:33,001 --> 00:21:34,667 Ai menstruatie? 244 00:21:41,626 --> 00:21:44,376 - Veronica, cati ani ai? - Cincisprezece. 245 00:21:46,334 --> 00:21:47,834 Și nu ai făcut-o ai avut menstruatia? 246 00:22:01,751 --> 00:22:04,251 Probabil este tensiune arterială scăzută. 247 00:22:04,459 --> 00:22:06,792 Este posibil să aveți o deficiență de fier. 248 00:22:09,251 --> 00:22:12,459 Daca poti, Recomand să mănânci azi carne roșie. 249 00:22:17,126 --> 00:22:18,751 Odihnește-te aici câteva minute. 250 00:22:18,917 --> 00:22:20,917 Clasa aproape s-a terminat. 251 00:22:27,834 --> 00:22:30,334 - E atât de tare! - Fetele! 252 00:22:30,542 --> 00:22:33,042 Trebuie să te așteptăm mereu! 253 00:22:33,251 --> 00:22:34,459 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 254 00:22:34,626 --> 00:22:37,251 Am tăiat-o niște sticlă în timpul pauzei. 255 00:22:37,834 --> 00:22:39,001 Mă lași să văd? 256 00:22:39,167 --> 00:22:40,834 - Unde e Rosa? - Au plecat deja. 257 00:22:41,126 --> 00:22:43,626 - Nu m-au aşteptat? - Ai ratat eclipsa. 258 00:22:43,792 --> 00:22:46,042 - Soarele era complet întunecat. - Soarele era negru. 259 00:22:46,209 --> 00:22:47,459 A fost chiar misto. 260 00:22:48,126 --> 00:22:49,626 De ce nu ai fost acolo? 261 00:22:49,834 --> 00:22:52,501 Eram în cabinetul asistentei. Hei, nu-i spune mamei despre asta. 262 00:22:52,667 --> 00:22:54,376 - Despre ce? - Despre tăietura mea, bine? 263 00:22:55,917 --> 00:22:58,751 - Închide-ți buzele... - Închide-ți buzele... 264 00:22:58,876 --> 00:23:00,751 ...inchide-ti buzele... 265 00:23:00,917 --> 00:23:04,626 ...si arunca cheia. 266 00:23:05,376 --> 00:23:06,376 Haide, să mergem. 267 00:23:17,584 --> 00:23:20,584 - Ce sa întâmplat, Irene? - Sora Moarte se uită la tine. 268 00:23:21,792 --> 00:23:24,584 Dar e oarbă, ea nu poate vedea nimic. 269 00:23:25,126 --> 00:23:26,584 E oarbă. 270 00:23:28,084 --> 00:23:31,042 - Nu era surdă? - Nu, orb, nu surd. 271 00:23:44,626 --> 00:23:46,917 CEA CEA MAI MAMA DIN LUME 272 00:23:56,834 --> 00:23:59,042 - Bună, mamă! - Hei acolo! 273 00:24:00,001 --> 00:24:01,834 Pot să am bani pentru a juca marțienii? 274 00:24:02,084 --> 00:24:03,042 bine, o iei tu. 275 00:24:03,876 --> 00:24:05,834 Dar doar o rundă, apoi te duci acasă, bine? 276 00:24:06,626 --> 00:24:07,417 mama? 277 00:24:07,584 --> 00:24:10,042 - Nu în fața copiilor, omule! - Mama! 278 00:24:11,959 --> 00:24:14,042 Dă-mi deserturile pentru cei 7! 279 00:24:14,251 --> 00:24:15,626 Oprește-te o secundă, te rog. 280 00:24:17,167 --> 00:24:19,751 De ce te acoperi o fata asa frumoasa? 281 00:24:19,876 --> 00:24:20,459 mama! 282 00:24:20,626 --> 00:24:23,792 Îți dau Tupperware cu macaroane pentru seara asta. 283 00:24:24,709 --> 00:24:25,501 mama! 284 00:24:25,667 --> 00:24:27,751 Ia-l pe Antoñito și du-te acasă să mănânci. 285 00:24:28,834 --> 00:24:29,584 Haide! 286 00:24:32,251 --> 00:24:33,834 mor de foame, stomacul îmi bubuie. 287 00:24:34,001 --> 00:24:36,084 - Sunt farti. - Tu ești cel care fară. 288 00:24:36,251 --> 00:24:38,042 Părți, peri, peri... 289 00:24:38,209 --> 00:24:40,751 - Irene, încinge mâncarea. - De ce eu? 290 00:24:40,917 --> 00:24:43,834 - Trebuie să o fac mereu! - Antoñito, du-te să te speli pe mâini. 291 00:24:44,001 --> 00:24:45,584 Pentru că eu sunt favorita. 292 00:25:08,042 --> 00:25:09,001 Ce-i asta? 293 00:25:10,834 --> 00:25:13,251 Nimic. Du-te a pune masa. 294 00:26:44,667 --> 00:26:45,876 Vero! 295 00:26:46,459 --> 00:26:48,084 Nu ți-am spus să pui masa? 296 00:26:58,334 --> 00:26:59,667 Stai cu ochii pe ea. 297 00:27:11,584 --> 00:27:13,251 - Atâta? - Da. 298 00:27:13,792 --> 00:27:17,667 Apoi, în fața soarele, era... 299 00:27:17,834 --> 00:27:22,126 - Totul era negru și întuneric. - Era luna! 300 00:27:22,917 --> 00:27:26,167 Nu ai inteles ce a spus profesorul de științe. 301 00:27:26,376 --> 00:27:31,667 Imaginează-ți o minge neagră și apoi o minge galbenă. 302 00:27:31,834 --> 00:27:36,667 Cel negru îl acoperă pe cel galben, care este soarele. 303 00:27:36,834 --> 00:27:38,459 -Irene, poți să iei niște lapte? - Înțelegi! 304 00:27:38,709 --> 00:27:39,709 Piatră, hârtie sau foarfece? 305 00:27:39,834 --> 00:27:41,792 Piatră, hârtie, foarfece. 306 00:27:41,917 --> 00:27:44,042 Unu, doi, trei. Acum! 307 00:27:44,917 --> 00:27:47,417 -Am câștigat! - Nu, cel mai bine două din trei. 308 00:27:47,626 --> 00:27:51,376 Piatră, hârtie, foarfece. Unu, doi, trei. Acum! 309 00:27:51,667 --> 00:27:54,917 Piatră, hârtie, foarfece. Unu, doi, trei. Acum! 310 00:27:55,126 --> 00:27:56,001 la naiba! 311 00:27:56,209 --> 00:27:58,542 Te-am bătut, te-am bătut, te-am bătut... 312 00:27:59,167 --> 00:28:03,417 - Ai înşelat. - Am înșelat? Ai înșelat! 313 00:28:03,626 --> 00:28:06,501 Nu mă plâng niciodată când câștigi. 314 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 Nu există lapte lăsat la frigider, peste. 315 00:28:09,917 --> 00:28:11,751 E în cămară, peste. 316 00:28:33,084 --> 00:28:34,251 Veronica? 317 00:28:35,834 --> 00:28:36,834 Veronica? 318 00:28:37,501 --> 00:28:38,459 Buna ziua? 319 00:28:42,042 --> 00:28:44,334 Irene, vino aici. Veronica e înghețată. 320 00:28:49,417 --> 00:28:50,417 Veronica? 321 00:29:03,751 --> 00:29:04,917 Veronica? 322 00:29:05,876 --> 00:29:07,709 - Veronica! - Bine că scrie ușor-deschis. 323 00:29:07,834 --> 00:29:08,834 Veronica! 324 00:29:22,834 --> 00:29:23,834 Ce s-a întâmplat? 325 00:29:24,376 --> 00:29:25,667 Nu te mișcai. 326 00:29:25,834 --> 00:29:27,334 Și ai vomitat. 327 00:29:27,501 --> 00:29:29,001 Eşti în regulă? 328 00:29:29,667 --> 00:29:32,792 Sunt bine. Curățați asta, vă rog. 329 00:30:11,584 --> 00:30:13,167 O voi primi. 330 00:30:19,126 --> 00:30:20,042 Da, bine. 331 00:30:20,209 --> 00:30:22,126 Da, îi voi spune. 332 00:30:22,834 --> 00:30:24,334 Pa! Pa. 333 00:30:27,334 --> 00:30:28,126 Cine a fost? 334 00:30:28,334 --> 00:30:29,334 Rosa. 335 00:30:29,917 --> 00:30:31,584 De ce nu mi-ai dat telefonul? 336 00:30:31,751 --> 00:30:33,042 Ea a spus că nu poate veni, 337 00:30:33,251 --> 00:30:35,042 ea trebuie să fugă niște comisioane cu mama ei. 338 00:30:37,084 --> 00:30:38,751 Ea nu a cerut să vorbească cu mine? 339 00:30:39,459 --> 00:30:40,417 Nu. 340 00:30:56,834 --> 00:30:57,834 Bună ziua? 341 00:30:58,167 --> 00:31:00,334 Bună, sunt Veronica. Rosa este acolo? 342 00:31:00,501 --> 00:31:02,376 Bună, Vero. Nu, ea nu este aici. 343 00:31:02,542 --> 00:31:04,167 Dar ea doar a sunat. 344 00:31:04,459 --> 00:31:07,542 Tocmai a ieșit pe ușă cu Diana... 345 00:31:07,751 --> 00:31:09,834 M-am gândit v-ați întâlnit toți trei. 346 00:31:11,001 --> 00:31:11,751 Vero. 347 00:31:11,876 --> 00:31:14,251 Da, da. am întârziat. 348 00:31:15,084 --> 00:31:17,709 Spune-i să nu uite că trebuie să fie acasă până la opt. 349 00:31:17,876 --> 00:31:19,167 OK, o voi anunța. 350 00:31:19,376 --> 00:31:20,876 Mulțumesc, dragă. Ne vedem în curând. 351 00:31:39,792 --> 00:31:42,501 Centella îmi dă timp să mă bucur, 352 00:31:43,751 --> 00:31:46,834 Centella, Centella. 353 00:31:47,584 --> 00:31:50,834 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 354 00:31:51,001 --> 00:31:52,834 Fetelor, puneți-vă pij-urile. 355 00:31:54,376 --> 00:31:56,042 Șapte! Ești în baie! 356 00:31:56,209 --> 00:31:58,167 Nu contează! a spus Vero. 357 00:31:58,376 --> 00:31:59,126 Să o luăm de la capăt. 358 00:31:59,334 --> 00:32:01,959 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 359 00:32:02,626 --> 00:32:05,542 Antoñito, e de ajuns! Suni ca un papagal! 360 00:32:05,709 --> 00:32:07,751 Dacă nu știi jinglele, de ce o cânți? 361 00:32:10,167 --> 00:32:11,084 Da da. 362 00:32:12,501 --> 00:32:13,917 te vad... 363 00:32:14,584 --> 00:32:17,251 Oh, timpul pentru mine... 364 00:32:17,751 --> 00:32:20,167 Oh, timpul pentru viață... 365 00:32:20,626 --> 00:32:23,959 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 366 00:32:24,917 --> 00:32:26,542 Centella... 367 00:32:26,834 --> 00:32:28,542 Fetelor, poarta-te. 368 00:32:37,584 --> 00:32:39,084 Frecați tare, mă întorc imediat. 369 00:32:43,376 --> 00:32:44,834 Fetelor, vă rog. 370 00:32:45,417 --> 00:32:46,042 Ce? 371 00:32:53,959 --> 00:32:58,042 Oh, timp pentru mine, timp pentru viață... 372 00:32:58,792 --> 00:33:01,709 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 373 00:33:16,501 --> 00:33:17,209 Vero. 374 00:33:17,792 --> 00:33:18,667 Vero! 375 00:33:20,209 --> 00:33:21,501 Antonio! 376 00:33:22,584 --> 00:33:23,959 Antonio! 377 00:33:24,417 --> 00:33:26,042 - Vero! - Antoñito! 378 00:33:26,251 --> 00:33:27,209 Vero! 379 00:33:28,709 --> 00:33:29,542 Antonio! 380 00:33:30,126 --> 00:33:31,167 Antoñito, ce sa întâmplat? 381 00:33:31,376 --> 00:33:32,001 Arde! 382 00:33:32,167 --> 00:33:32,834 Ce s-a întâmplat? 383 00:33:39,792 --> 00:33:40,751 Ce s-a întâmplat? 384 00:33:43,917 --> 00:33:46,042 - Ce este asta? - Arde. 385 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 Te-ai atins de robinet? 386 00:33:49,876 --> 00:33:50,959 Nu am făcut nimic. 387 00:33:59,209 --> 00:34:01,376 Unu, doi, trei, ghiciți! 388 00:34:03,834 --> 00:34:05,626 - O pasăre. - Nu. 389 00:34:16,417 --> 00:34:17,376 O floare. 390 00:34:17,667 --> 00:34:18,376 Nu. 391 00:34:18,542 --> 00:34:20,001 Un câine. Întoarce-te. 392 00:34:28,959 --> 00:34:31,209 Unu, doi, trei, ghiciți! 393 00:34:35,959 --> 00:34:38,542 - Un balon! - Da! 394 00:34:42,626 --> 00:34:44,626 imi pare rau Am pus apa atât de fierbinte. 395 00:34:45,834 --> 00:34:47,126 Nu ai fost tu. 396 00:34:48,709 --> 00:34:49,542 Ce? 397 00:34:49,709 --> 00:34:51,417 Nu ai fost tu. 398 00:34:52,376 --> 00:34:53,667 Ce ați spus? 399 00:34:55,584 --> 00:34:58,251 Nu voi uda patul mâine. 400 00:35:35,917 --> 00:35:38,834 Centella îmi dă timp să mă bucur, 401 00:35:39,001 --> 00:35:41,709 Centella, Centella. 402 00:35:41,876 --> 00:35:44,876 Centella îmi oferă o podea strălucitoare, 403 00:35:45,042 --> 00:35:47,417 Centella, Centella. 404 00:35:47,626 --> 00:35:50,167 Oh, timpul pentru mine, 405 00:35:50,417 --> 00:35:51,917 Timp pentru viață. 406 00:35:52,084 --> 00:35:54,792 Centella îmi dă timp să mă bucur, 407 00:35:54,917 --> 00:35:58,001 Centella, Centella. 408 00:37:35,417 --> 00:37:37,251 Hai să mergem... 409 00:37:37,501 --> 00:37:40,876 ... părăsește această cameră, mergi în spațiul cosmic... 410 00:37:41,042 --> 00:37:44,792 ...ochii tăi strălucesc... 411 00:37:44,917 --> 00:37:49,917 ...toate de aceeași culoare. 412 00:37:51,542 --> 00:37:56,167 Hai să mergem, părăsiți această cameră... 413 00:37:56,376 --> 00:38:02,126 ...du-te în spațiul cosmic, ochii tăi strălucesc... 414 00:38:02,334 --> 00:38:07,459 ...toate de aceeași culoare. 415 00:38:08,709 --> 00:38:12,667 Deși nimic nu contează! 416 00:38:14,626 --> 00:38:15,876 Nouă... 417 00:38:16,042 --> 00:38:17,126 Opt... 418 00:38:17,334 --> 00:38:18,334 Șapte... 419 00:38:18,501 --> 00:38:19,417 Șase... 420 00:38:19,584 --> 00:38:20,501 Cinci... 421 00:38:20,667 --> 00:38:21,501 Patru... 422 00:38:21,667 --> 00:38:22,542 Trei... 423 00:38:22,709 --> 00:38:23,542 Doi... 424 00:38:23,709 --> 00:38:24,751 Unul! 425 00:39:05,626 --> 00:39:06,709 Vero... 426 00:39:26,042 --> 00:39:27,251 Ce faci aici? 427 00:39:30,959 --> 00:39:32,334 Veronica... 428 00:39:40,792 --> 00:39:42,376 Veronica... 429 00:39:43,084 --> 00:39:44,959 Veronica... 430 00:39:45,376 --> 00:39:46,834 Veronica... 431 00:40:01,501 --> 00:40:02,626 tata? 432 00:40:40,167 --> 00:40:44,876 VINERI, 13 IUNIE 1991 433 00:40:45,042 --> 00:40:47,542 08:29 A.M. 434 00:40:55,667 --> 00:40:57,334 Antoñito, ce sa întâmplat? 435 00:40:57,542 --> 00:40:59,001 Tocmai s-a scurs. 436 00:41:07,667 --> 00:41:08,792 E 8:30? 437 00:41:12,126 --> 00:41:15,167 - Hai, fugi! - De ce este întotdeauna vina Veronicăi? 438 00:41:22,459 --> 00:41:24,834 - Nu, nu, nu închide! - Te rog, doar o secundă! 439 00:41:27,251 --> 00:41:28,959 - După pielea dinților tăi. - Mulţumesc. 440 00:41:29,126 --> 00:41:30,167 Multumesc! 441 00:41:32,042 --> 00:41:34,167 „Legendele” lui Becquer au început... 442 00:41:34,334 --> 00:41:39,001 ...cu o introducere pentru a transporta cititorul înapoi în timp. 443 00:41:39,834 --> 00:41:45,459 Un personaj ar avertiza protagonistul despre o interdicție, 444 00:41:45,667 --> 00:41:50,667 și apoi, acest personaj principal ar depasi limita permisa... 445 00:41:50,876 --> 00:41:54,042 ...si suferi pedeapsă pentru încălcarea lor. 446 00:41:54,209 --> 00:41:57,417 Alonso și Beatriz mor din cauza imprudenței lui Beatriz... 447 00:41:57,584 --> 00:42:00,459 ... când l-a forțat pe Alonso a urca pe Muntele Spiritelor... 448 00:42:00,626 --> 00:42:02,084 ...de Ziua Tuturor Sfinților. 449 00:42:02,292 --> 00:42:04,834 În „Sărutul”, Lope de Ayala atacă... 450 00:42:05,084 --> 00:42:08,584 ...căpitanul său pentru profanare statuia Doamnei Elvira. 451 00:42:08,792 --> 00:42:12,001 Pe scurt, nimeni nu scapă de consecințe... 452 00:42:12,209 --> 00:42:17,751 ...de trecere a limitei care desparte realitatea de fantezie. 453 00:42:18,042 --> 00:42:20,542 Vă rugăm să deschideți copia „Legende”, 454 00:42:20,751 --> 00:42:24,751 o să citim „Muntele Spiritelor” împreună. 455 00:42:26,084 --> 00:42:28,667 Așa că voi începe. 456 00:42:29,626 --> 00:42:32,792 „În noaptea morților, sunetul clopotelor... 457 00:42:33,042 --> 00:42:34,792 ... m-a trezit la cine știe la ce oră; 458 00:42:35,042 --> 00:42:37,501 monotonul și veșnic cântare... 459 00:42:37,709 --> 00:42:40,084 ...a adus în minte această tradiție..." 460 00:42:40,251 --> 00:42:41,501 - Da? - Pot să merg la baie? 461 00:42:41,667 --> 00:42:42,334 Desigur. 462 00:42:43,709 --> 00:42:48,292 „Odată împins, Imaginația este un cal fugit...” 463 00:43:34,459 --> 00:43:38,167 Știi când intri într-o casă, și tocmai au făcut pâine prăjită? 464 00:43:40,917 --> 00:43:43,126 Este ușor de spus mirosul. 465 00:43:47,376 --> 00:43:49,001 Mirosul ăla de scorțișoară... 466 00:43:49,876 --> 00:43:51,209 paine prajita... 467 00:43:52,001 --> 00:43:53,417 Lapte cald. 468 00:43:56,001 --> 00:43:57,667 Dacă închizi ochii, 469 00:43:57,834 --> 00:43:59,709 parca sunt pe o farfurie în fața ta. 470 00:44:01,251 --> 00:44:03,251 Aproape că ai putea să muști. 471 00:44:07,251 --> 00:44:09,584 am fost un profesor de Limbă și Lit. 472 00:44:11,751 --> 00:44:14,292 Toast-ul francez este o metaforă. 473 00:44:17,084 --> 00:44:19,834 - In ce clasa esti? - Al nouălea. 474 00:44:20,709 --> 00:44:23,126 Deci știi ce metafora este, nu? 475 00:44:25,626 --> 00:44:28,334 Și mai știi nu vorbim despre deserturi. 476 00:44:31,876 --> 00:44:34,251 - Fumați? - Nu. 477 00:44:34,376 --> 00:44:35,417 Bun. 478 00:44:39,376 --> 00:44:41,001 Ei îți spun Sora Moarte. 479 00:44:41,626 --> 00:44:42,376 Știu. 480 00:44:44,042 --> 00:44:45,501 - Asta nu te deranjează? - Nu. 481 00:44:49,459 --> 00:44:53,292 Imi place. Mai bine decât sora Narcisa, nu? 482 00:45:01,709 --> 00:45:03,167 Ce ai în mână? 483 00:45:04,626 --> 00:45:05,917 De unde știi Țin ceva în mână? 484 00:45:08,376 --> 00:45:11,042 Tu nu întotdeauna au nevoie de ochi pentru a vedea. 485 00:45:12,667 --> 00:45:13,751 Pot vedea? 486 00:45:28,667 --> 00:45:31,501 Ce ai făcut aici este cu adevărat periculos. 487 00:45:32,126 --> 00:45:33,751 doar am vrut să vorbesc cu tatăl meu. 488 00:45:33,917 --> 00:45:35,751 Nu e cu cine vrei să vorbești. 489 00:45:36,001 --> 00:45:37,376 Cu cine vorbești. 490 00:45:37,751 --> 00:45:39,209 Dacă nu este tatăl meu, atunci cine este? 491 00:45:40,334 --> 00:45:42,501 - Ai frați, nu-i așa? - Trei dintre ei. 492 00:45:43,167 --> 00:45:44,876 Va trebui să-i protejezi. 493 00:45:51,167 --> 00:45:52,834 Protejați-i de ce? 494 00:45:59,917 --> 00:46:01,542 Nu vă mai mișcați cu toții! 495 00:46:01,917 --> 00:46:03,084 Nu te mai mișca! 496 00:46:04,001 --> 00:46:05,501 Nu vă mai mișcați cu toții! 497 00:46:05,834 --> 00:46:07,167 Nu vă mișcați! 498 00:46:08,209 --> 00:46:09,584 Dar sunt singur. 499 00:46:11,167 --> 00:46:12,042 Nu. 500 00:46:13,876 --> 00:46:15,167 Nu ești singur. 501 00:46:16,501 --> 00:46:19,042 Cineva a răspuns la apelul tău. 502 00:46:20,876 --> 00:46:22,876 Și acum merge cu tine. 503 00:46:25,001 --> 00:46:26,084 Nu vă mișcați. 504 00:46:36,126 --> 00:46:37,792 În numele lui Domnul nostru Iisus Hristos, 505 00:46:38,001 --> 00:46:40,042 părăsiți acest corp asta nu-ti apartine. 506 00:46:40,209 --> 00:46:41,501 În numele lui Domnul nostru Iisus Hristos, 507 00:46:41,667 --> 00:46:43,751 părăsiți acest corp asta nu-ti apartine. 508 00:47:06,376 --> 00:47:07,834 Receaua s-a terminat, fată. 509 00:47:15,292 --> 00:47:17,501 Fugi, fugi, fugi. 510 00:47:18,751 --> 00:47:20,501 Poate vei scăpa. 511 00:47:40,876 --> 00:47:42,042 Rosa! 512 00:47:52,626 --> 00:47:53,584 Hi! 513 00:47:55,167 --> 00:47:56,167 Cine e acela? 514 00:47:56,584 --> 00:47:59,626 Felipe, colegul de clasă al vărului meu de la scoala de meserii. 515 00:48:00,542 --> 00:48:03,001 - Ce ai vrut? - Eşti supărat pe mine. 516 00:48:03,251 --> 00:48:04,876 Vero, de ce as fi suparat pe tine? 517 00:48:05,126 --> 00:48:06,501 Nu ai venit ieri. 518 00:48:06,709 --> 00:48:09,584 A trebuit să merg cu mama, nu ti-a spus sora ta? 519 00:48:10,126 --> 00:48:11,834 Din cauza zilei de ieri, nu-i așa? 520 00:48:14,501 --> 00:48:18,376 Tabla ouija este proastă. Spui prostii și muți un pahar. 521 00:48:18,542 --> 00:48:19,584 Ai observat și tu ceva. 522 00:48:21,001 --> 00:48:21,876 Rosa! 523 00:48:26,251 --> 00:48:29,251 - Ai văzut și tu, nu-i așa? - Ce ai văzut, Vero? 524 00:48:29,376 --> 00:48:30,584 - De ieri, văd... - Rosa! 525 00:48:30,792 --> 00:48:32,876 Trebuie să mergem repede, magazinul urmează să se închidă. 526 00:48:33,334 --> 00:48:35,001 - Vii? - Unde? 527 00:48:35,167 --> 00:48:39,417 Organizăm o petrecere pentru că Părinții Rosei sunt plecați în acest weekend. 528 00:48:41,459 --> 00:48:43,042 De ce nu mi-ai spus? 529 00:48:44,876 --> 00:48:46,667 Omule, ea îți spune acum. 530 00:48:47,459 --> 00:48:49,542 In plus, Mă îndoiesc că poți veni, nu? 531 00:48:49,751 --> 00:48:51,792 Trebuie să îngrijești fratele și surorile tale. 532 00:48:52,792 --> 00:48:53,792 Să mergem. 533 00:48:57,459 --> 00:48:58,501 Vero! 534 00:48:59,626 --> 00:49:02,376 - Treci pe aici dacă poți. - Hai că am întârziat! 535 00:49:21,334 --> 00:49:23,376 Lucia, nu-mi mai copiați temele! 536 00:49:23,542 --> 00:49:25,584 MAREA ENCICLOPEDIA A OCULTULUI 537 00:49:25,751 --> 00:49:28,667 Acest lucru este plictisitor! Este mereu la fel! 538 00:49:30,042 --> 00:49:31,584 Antoñito, e de ajuns! 539 00:49:31,792 --> 00:49:32,917 Du-te să te joci în camera ta. 540 00:49:33,459 --> 00:49:37,126 Lucia, nu-ți mai copia temele surorii, nu vei învăța! 541 00:49:37,334 --> 00:49:40,209 -Învăț și eu când copiez. - Ești o astfel de muncă. 542 00:49:40,334 --> 00:49:43,584 Ai de gând să o faci, oricum. De ce iti pasa? Ești atât de egoist! 543 00:49:43,751 --> 00:49:45,251 Ești mereu la fel! 544 00:49:45,376 --> 00:49:47,542 Atunci o faci într-o zi si o sa copiez! 545 00:49:47,709 --> 00:49:51,292 Am putea face piatră, hârtie, foarfece dar o faci mai bine. 546 00:49:51,417 --> 00:49:53,001 Nu e că o fac mai bine... 547 00:49:53,167 --> 00:49:55,001 Ai frați, nu-i așa? 548 00:49:55,334 --> 00:49:56,834 Va trebui să-i protejezi. 549 00:50:21,459 --> 00:50:23,834 SIMBOLULE VIKING DE PROTECȚIE 550 00:50:30,167 --> 00:50:34,084 Reprezentând Madridul, Lucia Gomez, 19 ani... 551 00:50:34,292 --> 00:50:38,292 ...ea este medic, avocat, salvamar și pompier. 552 00:50:38,459 --> 00:50:41,667 Dar există un secret nimeni nu știe despre domnișoara Madrid: 553 00:50:41,834 --> 00:50:43,126 ea este un robot! 554 00:50:43,292 --> 00:50:48,542 Și robotul are super duper inteligenta artificiala inteligenta. 555 00:50:48,751 --> 00:50:52,876 domnisoara Madrid, în curând va fi candidată pentru Miss Spania. 556 00:50:53,084 --> 00:50:53,917 Ce-i asta? 557 00:50:54,167 --> 00:50:55,459 Un lucru pe care l-am făcut în clasă. 558 00:50:56,001 --> 00:50:56,876 Ce urât! 559 00:50:57,251 --> 00:50:58,501 Ia asta, domnișoară Madrid! 560 00:51:00,417 --> 00:51:04,167 Vei câștiga coroana ca Miss Spania? 561 00:51:04,334 --> 00:51:05,126 Da sau nu! 562 00:51:05,292 --> 00:51:06,792 În curând în cinematografele de lângă tine. 563 00:51:07,542 --> 00:51:11,126 Miss Madrid are 25 de ani, are 7 copii... 564 00:51:13,084 --> 00:51:14,209 Cine este? 565 00:51:14,376 --> 00:51:15,334 Josefa. 566 00:51:20,167 --> 00:51:22,417 - Unde este mama ta? - La bar. 567 00:51:22,584 --> 00:51:25,376 Uh-huh. Vrei să-mi spui ce faceți toți? 568 00:51:26,042 --> 00:51:27,001 Ce s-a întâmplat? 569 00:51:27,167 --> 00:51:29,876 Lămpile! Dansezi sau ce? 570 00:51:30,126 --> 00:51:31,251 Lămpile nu se vor opri din tremurat! 571 00:51:31,376 --> 00:51:33,376 - Nu facem nimic. - Serios? 572 00:51:33,542 --> 00:51:35,751 Arata ca al meu tavanul se va prăbuși peste mine. 573 00:51:35,917 --> 00:51:37,251 Altceva: 574 00:51:37,417 --> 00:51:40,626 Am o pată neagră uriașă, chiar deasupra dormitorului tău. 575 00:51:41,709 --> 00:51:43,126 Ai probleme cu umezeala? 576 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 - Nu știu, îi voi spune mamei mai târziu. - Da, corect! 577 00:51:45,876 --> 00:51:47,417 Dacă o vezi, adică, nu? 578 00:51:48,251 --> 00:51:51,001 Vei dormi bine diseară cu toate astea alergând în jur. 579 00:51:51,751 --> 00:51:53,084 La naiba de copii. 580 00:52:45,917 --> 00:52:46,834 La naiba! 581 00:52:54,292 --> 00:52:55,376 Veronica. 582 00:52:57,126 --> 00:52:58,417 Veronica. 583 00:53:00,251 --> 00:53:01,501 Ce faci treaz? 584 00:53:13,376 --> 00:53:15,792 Lucia, nu e amuzant. Îți văd camera de aici. 585 00:53:18,376 --> 00:53:20,792 Ajută-ne. Tu ești cel care a sunat. 586 00:53:24,167 --> 00:53:26,292 Nu lăsa să ne rănească. 587 00:54:37,584 --> 00:54:38,459 Irene! 588 00:54:45,167 --> 00:54:46,209 Lucia! 589 00:54:48,376 --> 00:54:49,667 Lucia! 590 00:54:50,542 --> 00:54:52,001 Fetelor, trezește-te! 591 00:54:55,251 --> 00:54:56,167 Lucia! 592 00:55:00,584 --> 00:55:02,251 Vero! Vero! 593 00:55:03,917 --> 00:55:05,334 ce faci? 594 00:55:06,084 --> 00:55:08,292 Era cineva aici care a vrut să te rănească. 595 00:55:08,459 --> 00:55:09,917 Nu e nimeni aici! 596 00:55:10,126 --> 00:55:11,876 Nu putem vedea, dar este aici. 597 00:55:13,001 --> 00:55:14,084 Uite! 598 00:55:14,376 --> 00:55:16,042 Amuletele au fost arse. 599 00:55:16,542 --> 00:55:18,459 Ia-ți saltelele, hai să mergem. 600 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 Noi dormim împreună în sufragerie. 601 00:55:22,876 --> 00:55:24,417 Îl iau pe Antoñito. 602 00:55:32,251 --> 00:55:33,542 Este Benahavis. 603 00:55:52,084 --> 00:55:52,876 Vero. 604 00:55:54,459 --> 00:55:55,834 Du-te la culcare. 605 00:55:57,209 --> 00:55:59,376 De ce m-ai sufocat? 606 00:56:01,126 --> 00:56:02,501 Nu te-am sufocat. 607 00:56:02,667 --> 00:56:03,834 Te protejeam. 608 00:56:05,501 --> 00:56:06,709 De la cine? 609 00:56:07,126 --> 00:56:09,084 Din ceva rău care a intrat în casă. 610 00:56:09,584 --> 00:56:12,584 Cine a intrat în casă? Josefa? 611 00:56:12,751 --> 00:56:13,459 Nu. 612 00:56:14,334 --> 00:56:15,876 O ființă din cealaltă parte. 613 00:56:16,126 --> 00:56:17,376 O ființă rea. 614 00:56:18,626 --> 00:56:20,126 O fantomă? 615 00:56:21,167 --> 00:56:22,751 Un spirit? 616 00:56:22,917 --> 00:56:25,334 Nu te speria. Vă voi proteja, băieți. 617 00:56:26,001 --> 00:56:27,584 Pentru că ești cel mai în vârstă? 618 00:56:27,751 --> 00:56:30,459 Mă bucur că ești sora mea mai mare. 619 00:56:30,667 --> 00:56:32,251 Mă bucur că ești sora mea mai mică. 620 00:56:32,376 --> 00:56:34,626 nu sunt mic. sunt la mijloc, 621 00:56:34,792 --> 00:56:36,501 pentru că Irene a ieşit după. 622 00:56:37,709 --> 00:56:39,001 Asta e corect. 623 00:56:39,459 --> 00:56:42,376 Du-te la culcare. Voi veghea. 624 00:56:47,292 --> 00:56:51,292 - Îmi pare rău, ce se întâmplă? - Este un festival în Benahavis! 625 00:57:17,459 --> 00:57:18,917 Veronica... 626 00:58:49,334 --> 00:58:51,334 Vero, ce sa întâmplat? 627 00:58:59,084 --> 00:59:00,376 Ce se întâmplă? 628 00:59:01,626 --> 00:59:02,667 S-a întors. 629 00:59:23,834 --> 00:59:25,001 Ce-i asta? 630 00:59:25,167 --> 00:59:26,876 - Mami! - Mami! 631 00:59:27,084 --> 00:59:29,042 Îmi poți spune ce se intampla aici? 632 00:59:29,209 --> 00:59:32,459 - Un om rău a vrut să o omoare pe Lucia. - Lucia, esti bine? 633 00:59:32,667 --> 00:59:34,042 A venit cineva în casă? 634 00:59:34,209 --> 00:59:36,292 Nu, nu au intrat înăuntru. Erau deja aici. 635 00:59:37,209 --> 00:59:39,542 - Vero! - Nu sa întâmplat nimic, mamă. 636 00:59:39,709 --> 00:59:42,417 Dar a fost cineva in casa sau nu? 637 00:59:42,626 --> 00:59:44,042 - Nu. - Da. 638 00:59:44,751 --> 00:59:47,501 - Sun la poliție. - Un spirit. 639 00:59:48,709 --> 00:59:50,751 - Ce? - Da, o fantomă. 640 00:59:51,292 --> 00:59:53,834 Eu nu am văzut, dar Vero a văzut-o. 641 01:00:00,626 --> 01:00:03,501 - Te-ai uitat din nou la filme de groază? - Cam. 642 01:00:04,209 --> 01:00:07,917 Nu-ți face griji, mamă. Vero ne protejează de spirit. 643 01:00:08,709 --> 01:00:10,501 Haide, hai să alegem toate astea și du-te la culcare. 644 01:00:10,667 --> 01:00:11,709 Și tu mergi în camera ta! 645 01:00:11,917 --> 01:00:14,251 - Dar, mama... - Fără dar! Du-te în camera ta. 646 01:00:23,167 --> 01:00:24,751 Ce s-a întâmplat? 647 01:00:27,251 --> 01:00:29,042 - Spune-mi! - Nimic. 648 01:00:32,209 --> 01:00:35,542 Surorile tale sunt mici și au o imaginație uriașă. 649 01:00:35,751 --> 01:00:39,334 Nu le oferi idei ciudate pentru că atunci nu pot dormi. 650 01:00:39,542 --> 01:00:41,501 De unde știi dacă pot sau nu pot dormi? 651 01:00:41,709 --> 01:00:43,792 Nu ești niciodată acasă! Nu știi ce se întâmplă aici. 652 01:00:44,542 --> 01:00:46,001 Deci, ce se întâmplă aici? 653 01:00:46,542 --> 01:00:48,417 - Vrea să ne facă rău! - OMS?! 654 01:00:48,584 --> 01:00:51,251 Nu știu! eu sunt acela care l-a chemat cu tabla ouija. 655 01:00:51,417 --> 01:00:53,084 Ai jucat tabla ouija cu surorile tale? 656 01:00:53,501 --> 01:00:55,209 - Nu, cu Rosa! - Dar... 657 01:00:55,834 --> 01:00:58,084 De ce te joci cu asemenea lucruri întunecate? 658 01:00:58,251 --> 01:00:59,542 Am vrut să vorbesc cu tata. 659 01:01:01,126 --> 01:01:02,417 Știu că nu-ți pasă. 660 01:01:02,584 --> 01:01:04,834 I-ai îndesat pozele într-o cutie ca să nu trebuie să te uiți la el. 661 01:01:05,001 --> 01:01:05,917 Nu spune asta! 662 01:01:06,459 --> 01:01:08,459 - Am vrut doar să vorbesc cu el! - E de ajuns! 663 01:01:09,126 --> 01:01:12,126 Citiți prea multe din chestiile astea, și are un efect asupra ta. 664 01:01:12,626 --> 01:01:14,001 Este adevărul. 665 01:01:14,917 --> 01:01:15,751 Vero... 666 01:01:17,251 --> 01:01:18,917 Am nevoie de tine să crești. 667 01:01:19,126 --> 01:01:21,042 am nevoie pentru a putea conta pe tine. 668 01:01:21,251 --> 01:01:22,459 Pentru că sunt pe cont propriu. 669 01:01:22,709 --> 01:01:24,001 Eu sunt cel pe cont propriu. 670 01:01:31,042 --> 01:01:33,834 Nu o faci ușor. Sunt foarte obosit. 671 01:01:35,417 --> 01:01:37,417 Mai vorbim mâine. 672 01:02:13,917 --> 01:02:17,042 Nouă, opt, șapte, 673 01:02:17,209 --> 01:02:20,584 șase, cinci, patru, 674 01:02:20,751 --> 01:02:24,334 trei, doi, unu! 675 01:02:40,126 --> 01:02:43,292 - Vero! - Vero, ridică-te! 676 01:02:43,459 --> 01:02:44,959 - Trezeşte-te! - Haide! 677 01:02:45,126 --> 01:02:47,209 - Haide! - Scoală-te! 678 01:02:47,376 --> 01:02:48,584 Să mergem! 679 01:02:48,792 --> 01:02:50,334 Lasă-mă în pace, lasă-mă să dorm! 680 01:02:50,501 --> 01:02:52,834 - Ne este foame! - Haide! 681 01:02:53,042 --> 01:02:54,459 Avem multe de făcut! 682 01:02:54,626 --> 01:02:57,209 Ne este foame! 683 01:02:57,417 --> 01:02:59,126 - Ce faci? - Ne este foame! 684 01:02:59,292 --> 01:03:00,292 Ieși afară, lasă-mă în pace! 685 01:03:00,459 --> 01:03:01,834 - Haide! - Scoală-te! 686 01:03:02,042 --> 01:03:04,792 Hai să jucăm un joc. Dă-mi brațul tău. 687 01:03:05,042 --> 01:03:06,459 Ce vrei sa spui? 688 01:03:07,042 --> 01:03:08,209 ce faci? 689 01:03:15,709 --> 01:03:16,792 Opreste-te! 690 01:03:19,542 --> 01:03:20,501 Stop! 691 01:03:20,751 --> 01:03:21,626 Nu! 692 01:03:22,001 --> 01:03:26,334 mama! mama! Ajută-mă, mamă! 693 01:03:26,501 --> 01:03:28,584 Mamă, ajută-mă! 694 01:03:28,792 --> 01:03:31,334 Mamă, mamă! 695 01:03:31,501 --> 01:03:32,459 Mama, mama... 696 01:03:32,626 --> 01:03:34,459 mama! 697 01:03:37,001 --> 01:03:39,751 Lasă-mă în pace! mama! 698 01:03:43,542 --> 01:03:44,501 mama! 699 01:03:45,251 --> 01:03:47,209 Mamă, ajută-mă! 700 01:03:48,542 --> 01:03:49,417 mama... 701 01:03:49,834 --> 01:03:51,084 Ajută-mă, mamă. 702 01:03:51,251 --> 01:03:52,501 - Nu te pot auzi. - Mama! 703 01:03:53,834 --> 01:03:56,209 Am nevoie de tine să crești. 704 01:03:56,584 --> 01:03:57,667 mama... 705 01:03:59,667 --> 01:04:01,001 mama! 706 01:04:02,126 --> 01:04:03,167 mama...! 707 01:04:04,751 --> 01:04:06,126 mama! 708 01:04:07,501 --> 01:04:09,251 mama! 709 01:04:19,501 --> 01:04:24,042 Sâmbătă, 14 iunie 1991 710 01:04:24,209 --> 01:04:27,292 10:40 A.M. 711 01:06:04,834 --> 01:06:08,042 - Ai făcut micul dejun? - Așteptați să se termine spectacolul. 712 01:06:08,209 --> 01:06:10,042 Întotdeauna la fel, M-am săturat de voi băieți! 713 01:06:10,209 --> 01:06:11,667 Așteaptă. 714 01:06:14,292 --> 01:06:16,251 De ce e această carte aici? Nu știi să citești! 715 01:06:16,417 --> 01:06:18,626 Tata a venit să mi-l citească. 716 01:06:21,251 --> 01:06:22,084 Veni din nou? 717 01:06:22,292 --> 01:06:24,501 Tata a venit să mi-l citească. 718 01:06:25,501 --> 01:06:28,209 - Tata a venit? - Se întoarce în seara asta. 719 01:06:31,709 --> 01:06:32,917 Ce a mai spus? 720 01:06:33,709 --> 01:06:36,209 Că se duce să mă ducă acolo unde locuiește. 721 01:06:41,792 --> 01:06:44,626 Antoñito, ascultă-mă. 722 01:06:45,042 --> 01:06:46,251 Asculta. 723 01:06:46,542 --> 01:06:49,001 Dacă se întoarce, nu-l asculta, ok? 724 01:06:49,167 --> 01:06:50,584 Astupa urechile. 725 01:06:50,834 --> 01:06:52,417 Cum faci astupa urechile? 726 01:06:53,459 --> 01:06:54,959 Grozav, așa. 727 01:06:55,542 --> 01:06:57,376 Și tu mă suni, bine? 728 01:06:57,542 --> 01:06:59,584 Strigă-mi numele foarte tare. 729 01:06:59,792 --> 01:07:00,542 BINE? 730 01:07:44,209 --> 01:07:46,292 Copii, haideți! 731 01:08:04,376 --> 01:08:05,834 - Bună, mamă! - Hei acolo! 732 01:08:06,084 --> 01:08:08,376 - Ce faci aici? - Trebuie să merg la Rosa acasă. 733 01:08:08,584 --> 01:08:11,251 - Chiar acum? - Pentru teme. Pot să rămână aici? 734 01:08:11,417 --> 01:08:14,251 - Da. Dar revino curând! - BINE! 735 01:08:25,501 --> 01:08:28,167 Au dreptate. Ești o bătrână nebună. 736 01:08:29,001 --> 01:08:32,501 - Atunci de ce te-ai întors? - Poți vedea umbrele, ca mine! 737 01:08:33,126 --> 01:08:35,792 Poate suntem amândoi nebuni. 738 01:08:37,834 --> 01:08:40,709 Am tot incercat să nu-i mai vezi multă vreme. 739 01:08:43,042 --> 01:08:45,167 Am făcut asta pentru mine, știi? 740 01:08:48,251 --> 01:08:51,501 Pe atunci nu știam nu ai nevoie de ochi pentru a vedea. 741 01:08:52,001 --> 01:08:53,709 nu stiu cum să mă protejez de ele. 742 01:08:53,834 --> 01:08:56,292 Amulete și cruci nu merge, nu-i sperie! 743 01:08:56,459 --> 01:08:59,459 Cruci? Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 744 01:08:59,667 --> 01:09:01,126 Lasă-L afară din asta. 745 01:09:01,334 --> 01:09:02,834 Cum le pot face să dispară? 746 01:09:04,001 --> 01:09:06,792 În același mod în care au intrat. 747 01:09:06,959 --> 01:09:10,126 Ei trebuie să se întoarcă prin ușa pe care ai deschis-o. 748 01:09:10,376 --> 01:09:12,001 Luați-i rămas bun. 749 01:09:13,376 --> 01:09:15,584 Atunci va trebui să-l distrugi. 750 01:09:16,126 --> 01:09:18,417 - Distrugeți placa ouija? - Nu, ușa! 751 01:09:19,417 --> 01:09:22,417 Trebuie să faci bine ce ai gresit. 752 01:09:29,709 --> 01:09:30,917 Ce s-a întâmplat? 753 01:09:36,792 --> 01:09:38,376 Soră, din nou? 754 01:09:39,834 --> 01:09:42,126 Nu știu cum poți ajunge până aici. 755 01:09:43,001 --> 01:09:44,459 ce esti tu faci aici într-o sâmbătă? 756 01:09:45,751 --> 01:09:47,459 Sora era ajutandu-ma cu un proiect. 757 01:09:47,792 --> 01:09:49,251 Ea nu este în nicio stare a ajuta pe oricine. 758 01:09:49,417 --> 01:09:50,334 În acest fel, soră. 759 01:09:56,084 --> 01:09:58,626 Răspunsul este în cărți. 760 01:09:58,834 --> 01:10:00,751 Uite ce sfat grozav dă. 761 01:10:02,126 --> 01:10:04,417 Trebuie să faci bine ce ai gresit. 762 01:10:04,959 --> 01:10:06,126 Atenție, soră. 763 01:10:06,792 --> 01:10:08,834 „Trebuie să faci bine ce ai gresit.” 764 01:10:13,209 --> 01:10:14,834 „Trebuie să faci bine ce ai gresit.” 765 01:10:20,042 --> 01:10:21,626 „Trebuie să faci bine ce ai gresit.” 766 01:10:28,209 --> 01:10:30,667 „N-ar trebui niciodată încheie o ședință fără..." 767 01:10:31,334 --> 01:10:33,626 „N-ar trebui niciodată încheie o ședință fără..." 768 01:10:35,542 --> 01:10:36,626 Fără ce? 769 01:10:43,376 --> 01:10:44,959 „Trebuie să faci bine ce ai greșit.” 770 01:10:45,626 --> 01:10:47,417 „Trebuie să faci bine ce ai greșit.” 771 01:10:48,209 --> 01:10:49,709 „Trebuie să faci bine ce ai greșit.” 772 01:10:50,459 --> 01:10:51,792 „Trebuie să faci bine...“ 773 01:10:55,792 --> 01:10:57,501 „Trebuie să faci bine ce ai greșit.” 774 01:10:57,667 --> 01:10:59,292 „Trebuie să faci bine ce ai greșit.” 775 01:11:25,792 --> 01:11:28,834 „N-ar trebui niciodată Încheiați o ședință de spiritism fără să vă luați la revedere. 776 01:11:29,084 --> 01:11:31,459 Orice nu spui la revedere, rămâne cu tine. 777 01:11:31,667 --> 01:11:34,626 Dacă nu funcționează, încercați din nou altă dată.” 778 01:11:40,126 --> 01:11:42,376 „Orice nu spui la revedere, rămâne cu tine.” 779 01:11:52,709 --> 01:11:55,084 Trebuie să faci bine ce ai greșit. 780 01:11:55,251 --> 01:11:56,584 „Trebuie să faci bine ce ai gresit.” 781 01:11:56,751 --> 01:11:57,834 Răspunsul este în cărți. 782 01:11:58,042 --> 01:11:59,376 „Trebuie să faci bine ce ai gresit.” 783 01:11:59,584 --> 01:12:01,376 „Orice nu spui la revedere, rămâne cu tine.” 784 01:12:01,584 --> 01:12:03,501 Trebuie să faci bine ce ai greșit. 785 01:12:03,667 --> 01:12:05,334 „Orice nu spui la revedere, rămâne cu tine.” 786 01:12:05,542 --> 01:12:06,834 „Trebuie să faci bine ce ai gresit.” 787 01:12:07,001 --> 01:12:07,917 „Trebuie să faci bine ce ai gresit.” 788 01:12:08,084 --> 01:12:10,459 „N-ar trebui niciodată Încheiați o ședință de spiritism fără să vă luați la revedere.” 789 01:12:10,667 --> 01:12:12,667 „Trebuie să faci bine ce ai gresit.” 790 01:12:24,209 --> 01:12:25,042 Bună. 791 01:12:27,251 --> 01:12:28,834 Ai reușit. 792 01:12:29,042 --> 01:12:30,751 Rosa, Știu ce avem de făcut. 793 01:12:31,959 --> 01:12:34,167 - De ce ai adus asta? - Trebuie să o facem din nou! 794 01:12:34,376 --> 01:12:35,834 - Ce? - Nu ne-am luat la revedere! 795 01:12:36,042 --> 01:12:38,167 Orice nu spui la revedere, rămâne cu tine. 796 01:12:38,334 --> 01:12:39,709 - Ce? - Așa spune aici. 797 01:12:39,917 --> 01:12:41,709 - Taie prostii. - Trebuie să o facem din nou! 798 01:12:41,917 --> 01:12:43,126 - Pune-o deoparte! - Hai să mergem în camera ta. 799 01:12:43,292 --> 01:12:44,167 Unde e Diana? 800 01:12:44,334 --> 01:12:45,751 - Calma! - Unde e Diana? 801 01:12:45,917 --> 01:12:47,542 - Pune-o deoparte! - Diana! 802 01:12:47,751 --> 01:12:49,667 - Hai să mergem în camera ta. Diana! - Veronica! 803 01:12:49,834 --> 01:12:50,417 Diana! 804 01:12:50,626 --> 01:12:53,792 Unde e Diana, ai vazut-o? 805 01:12:54,459 --> 01:12:56,334 - Veronica! - Diana! 806 01:12:58,459 --> 01:12:59,542 Ai văzut-o pe Diana? 807 01:13:00,542 --> 01:13:02,209 Ai văzut-o pe Diana? 808 01:13:02,376 --> 01:13:03,501 Ce vrei sa spui? 809 01:13:04,501 --> 01:13:05,917 Diana! Ai văzut-o pe Diana? 810 01:13:06,334 --> 01:13:08,042 - Nu. - Cine este Diana? 811 01:13:08,251 --> 01:13:09,251 Diana! 812 01:13:09,917 --> 01:13:12,167 - Diana! - Nu, care e problema ta? 813 01:13:13,501 --> 01:13:14,334 Diana! 814 01:13:16,959 --> 01:13:19,417 - Nu ai văzut-o? - Veronica, te rog. 815 01:13:20,167 --> 01:13:21,084 Diana! 816 01:13:22,792 --> 01:13:23,626 Diana! 817 01:13:24,001 --> 01:13:24,792 Diana. 818 01:13:26,376 --> 01:13:27,501 Diana, vino aici. 819 01:13:27,751 --> 01:13:30,334 - Ce dracu faci? - Haide, trebuie să o facem. 820 01:13:30,501 --> 01:13:32,709 - Fă ce? - Noi trei împreună. 821 01:13:32,834 --> 01:13:34,792 - Lasă-mă, ești nebun! - Hai, Diana! 822 01:13:34,959 --> 01:13:36,834 - Lasă-mă în pace! - Lasă-mă! 823 01:13:37,001 --> 01:13:40,792 - Te dau dracului afară! - Hai, Diana, Rosa! 824 01:13:40,959 --> 01:13:43,626 Rosa! Rosa! 825 01:13:49,917 --> 01:13:51,667 Rosa, trebuie să o facem din nou. 826 01:13:52,126 --> 01:13:56,376 - Nu-ți amintești, nu-i așa? - Îți amintești ce? 827 01:13:59,751 --> 01:14:01,376 ai soptit ceva pentru mine zilele trecute. 828 01:14:01,542 --> 01:14:02,709 ce am spus? 829 01:14:02,834 --> 01:14:04,292 Spune-mi, Rosa! 830 01:14:05,834 --> 01:14:07,334 ai spus aveai să mori azi. 831 01:14:08,667 --> 01:14:11,292 - Ce? - Vero, îmi pare rău. 832 01:14:11,459 --> 01:14:14,042 - Ce ați spus? - Ne era frică, nu... 833 01:14:14,792 --> 01:14:16,001 Ce este asta? 834 01:14:18,376 --> 01:14:20,209 Te-ai muscat? 835 01:14:20,542 --> 01:14:22,501 Nu, Rosa. Nu eu am. 836 01:14:26,334 --> 01:14:28,251 Haide, să mergem. 837 01:14:32,334 --> 01:14:33,501 Rosa! 838 01:14:35,042 --> 01:14:36,209 Rosa! 839 01:14:37,334 --> 01:14:38,459 Rosa! 840 01:15:41,042 --> 01:15:41,834 mama! 841 01:15:42,042 --> 01:15:44,292 Hei, ești în cale! 842 01:15:46,667 --> 01:15:48,126 Putem merge acasă acum? 843 01:15:48,292 --> 01:15:49,126 Așteaptă. 844 01:15:49,292 --> 01:15:50,042 mama! 845 01:15:51,292 --> 01:15:52,834 Unde ai fost toată ziua? 846 01:15:53,042 --> 01:15:55,709 Ia copiii, ei nu pot rămâne aici pentru totdeauna! 847 01:15:57,126 --> 01:15:59,709 Dă-mi resturile pentru copii. Venire! 848 01:16:00,001 --> 01:16:01,667 Acesta este întotdeauna murdar. 849 01:16:02,084 --> 01:16:03,709 Pentru că îl murdăriști mereu. 850 01:16:03,834 --> 01:16:05,001 mama! 851 01:16:06,584 --> 01:16:07,542 mama! 852 01:16:07,709 --> 01:16:08,584 Ce? 853 01:16:08,792 --> 01:16:10,001 Mamă, închide barul. 854 01:16:10,167 --> 01:16:12,042 chiar acum, hai sa mergem cu totii undeva. 855 01:16:13,167 --> 01:16:14,501 Ce vrei sa spui? 856 01:16:14,667 --> 01:16:16,417 Mamă, nu vino când ești acasă. 857 01:16:20,042 --> 01:16:21,376 Iată-ne din nou... 858 01:16:21,834 --> 01:16:26,459 Mi-ar plăcea să închid și mănânc cu tine, dar nu pot. 859 01:16:26,709 --> 01:16:28,459 - Ana! - Vin. 860 01:16:31,834 --> 01:16:33,167 Uite... 861 01:16:34,292 --> 01:16:36,001 Vrei să plec maine in parc? 862 01:16:36,167 --> 01:16:37,834 Pentru a petrece ziua, ca înainte. 863 01:16:38,334 --> 01:16:40,709 Ce crezi? O să fac sandvișuri să mănânc acolo. 864 01:16:40,917 --> 01:16:41,751 Doriți să? 865 01:16:42,042 --> 01:16:44,126 Ana, resturile! 866 01:16:45,626 --> 01:16:46,667 Tu le apuci. 867 01:16:49,376 --> 01:16:50,709 Copii, hai să mergem. 868 01:16:50,834 --> 01:16:52,251 In sfarsit! 869 01:16:52,834 --> 01:16:54,709 - Să mergem. - Mergem acasă? 870 01:16:54,834 --> 01:16:56,292 Să mergem, dragă. 871 01:16:58,167 --> 01:16:59,459 Veronica! 872 01:17:01,292 --> 01:17:02,417 Veronica! 873 01:17:05,959 --> 01:17:07,251 Gol! 874 01:17:08,042 --> 01:17:11,501 Pedro Riesco a marcat. După greșeala lui Ribera, 875 01:17:11,667 --> 01:17:13,084 primul gol în jocul pentru echipă... 876 01:17:16,667 --> 01:17:18,667 Trebuie să faci bine ce ai greșit. 877 01:18:15,751 --> 01:18:17,459 - Vom juca un joc. - Ce joc? 878 01:18:19,584 --> 01:18:22,626 Vom juca un joc unde trebuie să faci ce spun eu. 879 01:18:22,792 --> 01:18:24,834 Acest joc este nasol. 880 01:18:25,501 --> 01:18:27,792 Ia lumânările în sertarul de sus. 881 01:18:29,834 --> 01:18:33,626 Antonio, desenați asta pe pereții holului. 882 01:18:33,792 --> 01:18:34,917 - BINE! - Grozav. 883 01:18:36,292 --> 01:18:38,251 Pot să desenez pe perete. 884 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 Mama te va pune la pământ până la 40 de ani. 885 01:18:43,001 --> 01:18:45,709 Mutați mobila. Trebuie să avem spațiu. 886 01:18:48,334 --> 01:18:56,209 Sâmbătă, 14 iunie 1991 23:45 887 01:19:16,709 --> 01:19:18,876 SIMBOLULE VIKING DE PROTECȚIE 888 01:19:23,417 --> 01:19:28,792 SIMBOLULE DE INVOCARE 889 01:20:29,417 --> 01:20:31,251 Nu tu. Doar noi trei. 890 01:20:31,417 --> 01:20:32,834 Stai acolo. 891 01:20:36,126 --> 01:20:38,542 Închideți ochii, băieți. 892 01:20:45,292 --> 01:20:47,792 E cineva aici cu noi? 893 01:20:55,917 --> 01:20:57,792 Există e cineva aici cu noi? 894 01:21:00,542 --> 01:21:02,334 Cine e aici cu noi? 895 01:21:15,917 --> 01:21:17,209 Ești aici? 896 01:21:22,876 --> 01:21:23,959 Da. 897 01:21:24,251 --> 01:21:26,751 Suntem aici să-ți iau rămas bun de la tine. 898 01:21:29,001 --> 01:21:30,667 Trebuie să părăsiți acest loc. 899 01:21:32,709 --> 01:21:33,459 Nu. 900 01:21:33,792 --> 01:21:35,959 Vă poruncim! Repetați după mine, fetelor. 901 01:21:36,167 --> 01:21:37,792 Vă poruncim! 902 01:21:40,834 --> 01:21:42,542 Aceasta nu este casa ta! 903 01:21:43,167 --> 01:21:44,376 Pleacă! 904 01:21:44,751 --> 01:21:46,251 Aceasta nu este casa ta! 905 01:21:48,126 --> 01:21:49,542 Pleacă! 906 01:21:49,709 --> 01:21:51,417 Aceasta nu este casa ta! 907 01:21:57,334 --> 01:22:00,042 „Pentru a încheia corect sedinta și ia rămas bun, 908 01:22:00,251 --> 01:22:03,542 participanții ar trebui să cânte o mantra sau un cântec blând”. 909 01:22:05,209 --> 01:22:08,209 - Nici noi nu am făcut asta. - Ce este o mantra? 910 01:22:09,834 --> 01:22:10,834 Nu știu. 911 01:22:11,042 --> 01:22:13,167 Dar se spune funcționează și un cântec blând. 912 01:22:13,376 --> 01:22:14,292 Care? 913 01:22:14,542 --> 01:22:16,001 Unul știm toți trei. 914 01:22:16,709 --> 01:22:17,876 Centella. 915 01:22:22,626 --> 01:22:26,917 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 916 01:22:27,126 --> 01:22:30,459 Centella, Centella. 917 01:22:31,667 --> 01:22:36,251 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 918 01:22:36,417 --> 01:22:37,376 Ce este asta? 919 01:22:40,459 --> 01:22:43,917 Centella, Centella. 920 01:22:44,084 --> 01:22:48,667 Timp pentru mine, timp pentru viață, 921 01:22:49,167 --> 01:22:53,667 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 922 01:22:53,834 --> 01:22:57,334 Centella, Centella. 923 01:22:57,542 --> 01:23:00,042 Fetelor, continuați. Nu ne putem opri. 924 01:23:00,209 --> 01:23:02,001 Timp pentru viață... 925 01:23:02,667 --> 01:23:07,334 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 926 01:23:07,542 --> 01:23:11,792 Centella, Centella. 927 01:23:11,959 --> 01:23:16,876 Timp pentru mine, timp pentru viață, 928 01:23:17,042 --> 01:23:21,876 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 929 01:23:22,042 --> 01:23:28,292 Centella, Centella, timp pentru mine... 930 01:23:29,542 --> 01:23:31,709 haide, nu te opri! 931 01:23:33,626 --> 01:23:38,376 Centella îmi dă timp să mă bucur de... 932 01:23:38,542 --> 01:23:42,459 Centella, Centella. 933 01:23:44,334 --> 01:23:46,126 Gros, miroase. 934 01:23:47,876 --> 01:23:50,751 ... este timpul să te bucuri, Centella, Centella. 935 01:23:50,917 --> 01:23:53,001 Lucia, nu te opri. 936 01:23:56,167 --> 01:24:04,959 Centella îmi dă timp să mă bucur de... Centella, Centella. 937 01:24:08,084 --> 01:24:09,167 Continuați să cântați! 938 01:24:09,376 --> 01:24:10,751 Nu te opri din cântat! 939 01:24:41,334 --> 01:24:43,292 Așteaptă aici. 940 01:24:49,001 --> 01:24:49,876 Nu pleca. 941 01:27:16,709 --> 01:27:17,751 El este aici! 942 01:27:23,792 --> 01:27:26,709 - Aceasta este poliția. - Ajutor! Ajutor, va rog! 943 01:27:26,876 --> 01:27:29,626 Te rog, calmează-te ca să te pot înțelege. 944 01:27:29,751 --> 01:27:33,167 - Ce sa întâmplat? - Te rog, ajută-ne! El este înăuntru! 945 01:27:33,376 --> 01:27:34,667 El este înăuntru! 946 01:27:34,876 --> 01:27:36,167 Este cineva în casă? 947 01:27:36,626 --> 01:27:39,876 Calmează-te. Vom trimite pe cineva imediat. Am nevoie de adresa ta. 948 01:27:40,084 --> 01:27:42,251 Strada Gerardo Núñez nr.8. 949 01:27:44,542 --> 01:27:46,876 Antoñito, rămâi aici! ce faci? 950 01:27:47,042 --> 01:27:49,126 Antonio! 951 01:27:51,167 --> 01:27:52,334 Nu! 952 01:27:58,751 --> 01:28:00,126 E în baie! 953 01:28:00,292 --> 01:28:01,709 Antonio! 954 01:28:01,917 --> 01:28:03,126 Antonio! 955 01:28:03,792 --> 01:28:04,959 Antonio! 956 01:28:05,167 --> 01:28:08,542 Antoñito, Antoñito! 957 01:28:11,084 --> 01:28:12,417 Antonio! 958 01:28:13,292 --> 01:28:15,959 Fetelor, stați acolo! E în baie. 959 01:28:17,376 --> 01:28:18,667 Antonio! 960 01:28:19,209 --> 01:28:20,667 Antonio! 961 01:28:25,334 --> 01:28:26,667 Antonio! 962 01:28:51,834 --> 01:28:53,542 Antoñito? 963 01:28:55,542 --> 01:28:56,709 Antoñito? 964 01:28:58,751 --> 01:29:00,042 Ești bine, amice? 965 01:29:00,209 --> 01:29:01,667 Eşti în regulă? 966 01:29:03,209 --> 01:29:04,376 Să mergem. 967 01:29:10,001 --> 01:29:12,959 Fetelor! Fetelor! 968 01:29:13,126 --> 01:29:15,084 Fetelor, unde sunteți? 969 01:29:15,292 --> 01:29:17,792 Irene, unde este sora ta? 970 01:29:18,126 --> 01:29:19,667 Irene! 971 01:29:20,292 --> 01:29:21,292 Irene! 972 01:29:21,876 --> 01:29:23,542 Lucia, hai să mergem! 973 01:29:23,751 --> 01:29:25,376 hai sa 974 01:29:25,626 --> 01:29:26,626 Fugi! 975 01:29:28,001 --> 01:29:31,167 Hai, fugi! Să mergem! 976 01:29:43,542 --> 01:29:45,459 Paco, polițiștii! 977 01:29:46,209 --> 01:29:47,542 Ce se întâmplă? 978 01:30:12,667 --> 01:30:15,376 Fetelor, fugiți! Mai repede, haide! 979 01:30:16,334 --> 01:30:17,542 Grabă! 980 01:30:17,751 --> 01:30:18,834 Să mergem! 981 01:30:19,001 --> 01:30:20,876 Fugiți, fetelor, fugiți! 982 01:30:21,376 --> 01:30:22,876 Deschide usa. 983 01:30:24,042 --> 01:30:25,542 - Vero! - Vero! 984 01:30:25,751 --> 01:30:27,542 Unde e Antoñito? 985 01:31:00,084 --> 01:31:07,917 DUMINICĂ, 15 IUNIE 1991 01:50 A.M. 986 01:31:10,126 --> 01:31:13,126 mama! mama! mama! 987 01:31:14,459 --> 01:31:17,251 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 988 01:31:18,001 --> 01:31:20,251 Unde e Antoñito, unde e Vero? 989 01:31:21,126 --> 01:31:22,542 Unde este Vero? 990 01:31:23,709 --> 01:31:25,792 Antonio! 991 01:32:09,542 --> 01:32:10,417 Antoñito? 992 01:32:37,751 --> 01:32:39,042 Antonio. 993 01:33:20,792 --> 01:33:22,959 Vero. Vero. Vero. 994 01:33:23,126 --> 01:33:26,667 - Vero, Vero... - Antoñito, haide. 995 01:33:26,792 --> 01:33:30,334 - Vero, Vero, Vero... - Antoñito, hai să mergem. 996 01:33:30,542 --> 01:33:34,667 - Vero, Vero, Vero... - Antoñito, eu sunt. 997 01:33:34,792 --> 01:33:37,917 Nu, nu, nu, nu. 998 01:33:38,667 --> 01:33:40,042 Dacă se întoarce, 999 01:33:40,209 --> 01:33:41,209 nu-l asculta, ok? 1000 01:33:41,376 --> 01:33:42,626 Astupa urechile. 1001 01:33:42,876 --> 01:33:44,667 Și tu mă suni, bine? 1002 01:33:44,834 --> 01:33:46,626 Strigă-mi numele foarte tare. 1003 01:33:46,751 --> 01:33:49,084 Vero, Vero, Vero... 1004 01:33:49,292 --> 01:33:52,751 Vero, Vero, Vero... 1005 01:34:03,667 --> 01:34:05,334 Ai frați, nu-i așa? 1006 01:34:05,667 --> 01:34:07,751 Va trebui să-i protejezi. 1007 01:34:09,167 --> 01:34:12,042 Nu-ți face griji, mamă. Vero ne protejează de spirit. 1008 01:34:12,251 --> 01:34:15,459 Citi prea multe din chestiile astea, și are un efect asupra ta. 1009 01:34:17,542 --> 01:34:19,209 Vero! Vero! 1010 01:34:19,876 --> 01:34:21,209 ce faci? 1011 01:34:21,376 --> 01:34:22,917 Nu putem vedea, dar este aici. 1012 01:34:23,667 --> 01:34:25,167 De ce m-ai sufocat? 1013 01:34:25,334 --> 01:34:27,417 Nu te-am sufocat. 1014 01:34:27,626 --> 01:34:29,209 Te protejeam. 1015 01:34:29,376 --> 01:34:30,751 - Te-ai atins de robinet? - N-am făcut nimic. 1016 01:34:31,001 --> 01:34:32,459 Antonio! 1017 01:34:32,751 --> 01:34:35,126 Îmi pare rău că am pus apa atât de fierbinte. 1018 01:34:36,167 --> 01:34:37,292 L-ai mutat? 1019 01:34:37,459 --> 01:34:39,042 Te-ai muscat? 1020 01:34:39,209 --> 01:34:40,834 Nu ai fost tu. 1021 01:34:44,042 --> 01:34:45,876 Cineva ți-a răspuns la apel. 1022 01:34:47,126 --> 01:34:48,917 Și acum merge cu tine. 1023 01:34:49,209 --> 01:34:51,334 Dacă nu este tatăl meu, atunci cine este? 1024 01:35:01,459 --> 01:35:02,709 Sunt eu. 1025 01:35:05,876 --> 01:35:07,042 Sunt eu. 1026 01:35:14,542 --> 01:35:15,667 Sunt eu. 1027 01:35:17,709 --> 01:35:18,876 Sunt eu. 1028 01:36:25,917 --> 01:36:27,667 Vero, Vero... 1029 01:36:27,792 --> 01:36:31,042 Prietene, vino aici. E bine. 1030 01:36:31,209 --> 01:36:33,751 Vino cu mine. Asta este. 1031 01:36:35,042 --> 01:36:36,792 - Unde e Vero? - Vero? Ea este bine. 1032 01:36:36,959 --> 01:36:42,751 Pellicer, trimite medicii sus. Repet, trimite medicii sus. 1033 01:37:13,084 --> 01:37:15,542 Vero! Vero! 1034 01:37:22,042 --> 01:37:23,126 Veronica. 1035 01:37:23,876 --> 01:37:25,167 iubito... 1036 01:38:15,876 --> 01:38:17,334 Detectiv. 1037 01:38:22,167 --> 01:38:23,292 Mergi înainte. 1038 01:38:23,459 --> 01:38:25,084 Fata tocmai a murit. 1039 01:38:29,917 --> 01:38:41,459 DUMINICĂ, 15 IUNIE 1991 02:00 A.M. 1040 01:39:19,667 --> 01:39:23,084 15 IUNIE 1991, DETECTIVUL JOSÉ RAMÓN ROMERO... 1041 01:39:23,292 --> 01:39:26,542 ...AM MERCAT LA ACASĂ PE CALLE GERARDO NUÑEZ NUMĂR 8, 1042 01:39:26,751 --> 01:39:30,834 ÎN RĂSPUNS la UN APEL DE URGENȚĂ. 1043 01:39:32,084 --> 01:39:36,251 ÎN DECLARAȚIA LOR, MEMBRII FAMILIEI DECLARAȚI... 1044 01:39:36,417 --> 01:39:39,834 ...ASTA DUPA O SÉANCE CU CONSILIUL OUIJA, 1045 01:39:40,001 --> 01:39:42,876 FATA A AVUT MAI MULTE SIMPTOME CIUDATE... 1046 01:39:43,042 --> 01:39:45,834 ...ȘI EVENIMENTE PARANORMALE AU LUAT LA ACASĂ. 1047 01:39:51,834 --> 01:39:54,667 DOI DINTRE AGENȚII DE INSPECTARE A TREBUIT SĂ PĂRĂSEȘTE DEDUT CĂLĂDIREA, 1048 01:39:54,792 --> 01:39:58,334 DATORITĂ DE GRĂȚĂ, AMETELEȚE ȘI TREMURAT. AU RĂMÂNS 2 SĂPTĂMÂNI DE FORȚĂ. 1049 01:39:58,542 --> 01:40:02,626 LA O LUNĂ DUPĂ EVENIMENTE, ROMERO A CERUT TRANSFER. 1050 01:40:09,792 --> 01:40:13,542 ÎN RAPORTUL INSPECTORULUI, ROMERO VORBEȘTE DESPRE FENOMENE... 1051 01:40:13,709 --> 01:40:16,959 ...ASTA ESTE „LITERAL INEXPLICABIL” PRIMUL RAPORT DE POLIȚIE DIN SPANIA... 1052 01:40:17,126 --> 01:40:21,126 ...UNDE CERTIFICA UN OFIȚIER AVÂND MARTOR LA ACTIVITATE PARANORMALĂ.